Dancing Queen (Abba)

Para la canción de hoy, voy a dejar de lado el rock y la música de cantautor y por eso elijo uno de los grupos más famosos de música pop: los suecos Abba y su canción más famosa: "Dancing Queen". Ya dije al principio que aquí iba a ver de todo, además que me considero más seguidora de canciones que de artistas en sí, pero en este caso, el grupo es uno de mis preferidos, ya que siempre han estado ahí y más o menos conozco toda su obra (aunque sólo tenga el CD recopilatorio).

Abba fue el grupo de pop más exitoso en la década de los 70. Saltaron a la fama tras ganar el Festival de Eurovisión representando a su país, Suecia, con la canción Waterloo en 1974.

El cuarteto estaba formado por 2 matrimonios: Benny Andersson y Anni-Frid Lyngstad (conocida como Frida) y Björn Ulvaeus y Agnetha Fältskog (el nombre de Abba viene de juntar las iniciales de los 4 miembros).

Abba fue el primer grupo de pop europeo en alcanzar éxito en países de habla inglesa fuera de Europa como Australia, Nueva Zelanda, Sudáfrica y Canadá. Su estilo se basaba en melodías pegadizas, letras simples y un sonido propio.

En la cima del éxito, los matrimonios se disolvieron y eso repercutió en su carrera discográfico al experimentar un gran declive comercial. En el año 1982 decidieron tomarse un descanso que dura hasta hoy.

Sin embargo, permanecieron fijos en las listas discográficas y es uno de los grupos con más ventas mundiales, habiendo vendido 400.000 discos y todavía al día de hoy se estima que al año venden entre 2 y 3 millones de discos (no hay que olvidar que son la 2ª fuente de ingresos de Suecia después de la Volvo). Incluso en su país tienen un museo propio.

Dancing Queen pertenece al disco de estudio Arrival publicado en otoño de 1976 junto a otras canciones conocidas como Money, Money y Knowing me, knowing you. Sin embargo, el primer sencillo Dancing Queen ya había sido presentado en Agosto del mismo año en la gala de honor a la boda del rey Carlos XVI Gustavo y la reina Silvia Sommerlath. Es la canción más popular del grupo y su sencillo más vendido. Actualmente se encuentra en el puesto Nº 171 en la lista de las 500 mejores canciones del mundo según la revista Rolling Stones.

La canción está considerada como una de las mejores canciones de música disco, aunque no tiene las características típicas de este genero musical.

Dancing Queen significa Reina del baile y habla de una chica de 17 años que se divierte un viernes por la noche. Lo único que le importa es bailar sin impórtale nada más.

También existe una versión en español grabada en 1980 llamada "La reina del baile/Reina Danzante". La letra dice prácticamente lo mismo. Os dejo el audio de las 2 versiones (pero la española no me gusta demasiado, ya que no se les entiende demasiado bien).




YOU CAN DANCE, YOU CAN JIVE, HAVING THE TIME OF YOUR LIFE
SEE THAT GIRL, WATCH THAT SCENE, DIG IN THE DANCING QUEEN

FRIDAY NIGHT AND THE LIGHTS ARE LOW
LOOKING OUT FOR THE PLACE TO GO
WHERE THEY PLAY THE RIGHT MUSIC, GETTING IN THE SWING
YOU COME IN TO LOOK FOR A KING
ANYBODY COULD BE THAT GUY
NIGHT IS YOUNG AND THE MUSICS HIGH
WITH A BIT OF ROCK MUSIC, EVERYTHING IS FINE
YOURE IN THE MOOD FOR A DANCE
AND WHEN YOU GET THE CHANCE...

YOU ARE THE DANCING QUEEN, YOUNG AND SWEET, ONLY SEVENTEEN
Letras4U.com » letras traducidas al español
DANCING QUEEN, FEEL THE BEAT FROM THE TAMBOURINE
YOU CAN DANCE, YOU CAN JIVE, HAVING THE TIME OF YOUR LIFE
SEE THAT GIRL, WATCH THAT SCENE, DIG IN THE DANCING QUEEN

YOURE A TEASER, YOU TURN EM ON
LEAVE THEM BURNING AND THEN YOURE GONE
LOOKING OUT FOR ANOTHER, ANYONE WILL DO
YOURE IN THE MOOD FOR A DANCE
AND WHEN YOU GET THE CHANCE...

YOU ARE THE DANCING QUEEN, YOUNG AND SWEET, ONLY SEVENTEEN
DANCING QUEEN, FEEL THE BEAT FROM THE TAMBOURINE
YOU CAN DANCE, YOU CAN JIVE, HAVING THE TIME OF YOUR LIFE
SEE THAT GIRL, WATCH THAT SCENE, DIG IN THE DANCING QUEEN

DIG IN THE DANCING QUEEN




A bailar, a girar
Sabes reir y vibrar
Miren bien, alli va
Como una reina ya

Viernes noche y adonde ir
todo listo para salir
luces por todas partes
busquen un lugar
musica y a bailar

Uno y todos a disfrutar
hay un ritmo sensacional
con un rock muy violento
largas a bailar
nadie te va a parar
y en la multitud
brillas con plenitud
Reina al fin toda juventud
tu inquietud
Reina al fin toda juventud
[Más Letras en es.mp3lyrics.org/kca]

A bailar, a girar
Sabes reir y vibrar
Miren bien, alli va
Como una reina ya

Y aungue sabes coquetear
te interesa solo bailar
con quien ya no te importa
sola te da igual
nadie te va a parar

Uno y todos a disfrutar
hay un ritmo sensacional
con un rock muy violento
largas a bailar
nadie te va a parar
y en la multitud
brillas con plenitud
Reina al fin toda juventud
tu inquietud
Reina al fin toda juventud

A bailar, a girar
Sabes reir y vibrar
Miren bien, alli va
Como una reina ya


El video original fue grabado en una discoteca de moda en Estocolmo en esa época, llamada Alexandra”.





La canción fue incluida en la banda sonora de la película La boda de Muriel (1992). Os dejo también el video que contiene imagenes de la película y clips de vídeos anteriores.





La canción ha sido grabada por infinidad de artistas entre los que se encuentra gente como Belinda Carlise, Erasure, Jennifer Love Hewitt o A-Teens (The Abba Generation).


También ha sido cantada en directo por gente como Kylie Minogue (en la inauguración de los Juegos Olímpicos de Sidney), The Sugarcubes o los mísmimos U-2 en un concierto en Estocolmo donde salieron los 2 miembros masculinos de la banda:





Actualmente forma parte del musical "Mamma Mia!" basado en canciones del grupo. Como véis, una canción que ha dado mucho de sí a lo largo de la historia. Es casi un himno y hasta es un canto gay.