miércoles, 6 de mayo de 2009

Shape of my heart (Sting)

Mi canción de hoy es de Sting y se titula Shape of my heart.

Sting comenzó en 1977 con el exitoso grupo The Police, de clara tendencia reggae. En 1985, decide empezar su carrera en solitario. Esta canción pertenece al disco Ten Summoner’s Tales publicado en 1993.

Esta canción la conocí cuando se iba a celebra la final de la Champions League entre el Real Madrid y la Juventus de Turín, que supuso la 7ª Copa de Europa para los merengues. Era tanta la expectación causada ante este evento, que TVE anunciaba este partido como uno de los grandes acontecimientos de la época (dado que el Real Madrid llevaba 32 años sin llevarse ese trofeo a casa). Recuerdo que en el anuncio salía un futbolista (Redondo o Hierro) mientras sonaba el estribillo de esta canción y la traducción en español abajo. Éste dice así: “Sé que las espadas son las espadas de un soldado, sé que los bastos son armas de guerra, sé que los diamantes significan dinero para este arte, pero eso no es la forma de mi corazón”.

La letra de la canción habla de una persona (no dice quién) que está jugando a las cartas. Da la sensación de que es alguien que está viendo algo en ese juego (quizá sea el futuro, es decit, el que reparte las cartas puede ser un adivinador). Dice que “el reparte las cartas para encontrar la respuesta”. Seguramente es metafórico y se puede interpretar que es Dios, que es quien reparte las cartas, es decir, quien mueve los hilos de nuestra vida.

Como os decía antes, en el estribillo habla en primera persona y dice lo que para él son las espadas, los bastos, los diamantes… (las figuras de la baraja) y afirma que “esa no es la forma de mi corazón”.






He deals the cards as a meditation
And those he plays never suspect
He doesnt play for the money he wins
He doesnt play for the respect
He deals the cards to find the answer
The sacred geometry of chance
The hidden law of probable outcome
The numbers lead a dance

I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But thats not the shape of my heart

He may play the jack of diamonds
He may lay the queen of spades
He may conceal a king in his hand
While the memory of it fades

I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But thats not the shape of my heart
Thats not the shape, the shape of my heart

And if I told you that I loved you
Youd maybe think theres something wrong
Im not a man of too many faces
The mask I wear is one
Those who speak know nothing
And find out to their cost
Like those who curse their luck in too many places
And those who smile are lost

I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But thats not the shape of my heart
Thats not the shape of my heart


2 comentarios:

  1. Buena elección la de esta semana. Me encanta Police y de Sting algunas cosas (tiene una trayectoria en solitario bastante irregular). No formaba parte de mi base de datos de canciones este tema, aunque cuando lo he empezado a escuchar lo he reconocido al instante.

    Saludos.

    ResponderEliminar
  2. Estoy de acuerdo con tu exlicacion y me gustaria agregar que tambien el habla y aclara que su corazon no es de esta forma , con esto asegura que la suerte no es parte de su vida a pesar de que las personas siempre querran saber que viene mas adelante

    ResponderEliminar

¡Hola! Me encanta que comentéis algo; eso sí: nada de spam y todo con buena educación. ¡Gracias!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...